Die Polizei nдhert sich dem Verdдchtigen. - Die Verfolgung begann ca. Um 1.30 Uhr
auf Mercer Island und endete hier an der Pearl Street Bridge.
Der Notruf meldete, ein mдnnlicher Farbiger habe ein Auto entfьhrt.
Das Opfer: Lisa ReAnn, die jьngste Tochter des Kongressabgeordneten Richard ReAnn.
Der Verdдchtige wurde als John Curtis identifiziert.
Er wird gesucht wegen bewaffnetem Raubьberfall.
Es wird geschossen! Der Verdдchtige und seine Geisel liegen am Boden!
Die Polizei kommt!
Zwei Tote bei der SchieЯerei auf der Pearl Street Bridge
Der Polizist: "Der Schusswechsel war ein Unfall."
Scott Curtis, Bruder des Opfers von der Pearl Street, wegen Kidnapping gesuchtl
Todesfдlle in der Pearl Street: York und Conners unter Verdacht
Wenn Sie einem Verrдter glauben wollen, ok. Aber ich wьrde es sofort wieder tun.
Ich entschuldige mich nicht dafьr, meinen Job zu tun.
Ein Cop im Fall Pearl Street suspendiert. Ein zweiter entlassen.
Det. Jason York hat geschossen
Familie des Opfers "nicht glьcklich": "Conners sollte auch gefeuert werdenl"
"Wir haben gesetzestreu gehandelt," sagt der beschuldigte Cop.
Ganz einfach: Auch fьr einen Polizisten wie Sie gilt das Gesetz.
Wir sind nicht mehr im Wilden Westen.
Alle auf den Boden! - Bewegt euch!
Raus aus dem Stuhl, du Schlampe! Los!
Leg den Hцrer auf! Sofort! Bewegt euch! Da rьber!
Her mit den Handys! In die Tasche!
Das lдsst du lieber sein.
Haltet die Schnauze!
Schlechter Tag, um Geld am Automaten zu holen.
Wenn ihr tut, was man euch sagt, bleibt ihr vielleicht am Leben.
Garantien gibt's aber keine.
Ich bin drin. - Du! Aufstehen!
Du! Raus! Beweg dich! - Ihr Sicherheitssystem.
Kцnnen Sie die Eingдnge elektronisch verriegeln? - Ja. Sofort.
Fantastisch. Tolle Einstellung. Wir werden gut miteinander auskommen.
Fertig. Wir sind eingeschlossen.
Klasse!
Ich komm zu spдt zur Arbeit.
Achtung, er geht hoch!
Was zum Teufel sollte das? - Der Arsch hat Alarm ausgelцst!
Vielleicht hдttest du schieЯen sollen, bevor er den Knopf gedrьckt hat!
Vermutlich. - Jesus!
Der Alarm wurde ausgelцst. Die Uhr lдuft. Schaffen wir die Leute hier raus.
Und wenn du nдchstes Mal was machst, machst du's richtig!
Detective Galloway.
Zurьcktreten, bitte!
Alle Eingдnge unter Bewachung stellen!
Nina, wir brauchen ein SWAT-Team. Notдrzte und Sanitдter in Bereitschaft.
Die haben nicht lange gebraucht. - Lasst uns durch!
Bringt 'ne Absperrung an und schickt sie bis nach Portland zurьck! - Ok.
Detective Callo?
Ich hab ihn am Telefon.
Ok.
Detective Callo von der Polizei Seattle. Mit wem spreche ich?
Keine Fragen. Ich habe das Gebдude komplett unter Kontrolle.
Keiner geht rein oder raus ohne meine Anweisung.
Ich leg jeden um, Mann, Frau oder Kind, wenn meine Forderung nicht erfьllt wird.
Probieren Sie's lieber nicht aus. Ich hab heute null Toleranz.
Ich hцre. - Versuchen Sie nicht, mich reinzulegen.
Ich habe eine Forderung. Nur eine.
Haben Sie 'n Durchsuchungsbefehl? - Ich muss mit Ihnen reden, Quentin.
Pech fьr Sie. Ich muss nдmlich nicht mit Ihnen reden.
Es ist wichtig.
Wohnen Sie im Stall?
Das ist Detective Shane Dekker. - Er sieht gar nicht wie 'n Detective aus.
Dasselbe kцnnte ich von Ihnen sagen. - Charmant.
Shane kam gerade aus Tacoma zu uns. Wussten Sie, dass sein Vater...
Sparen Sie sich ihren Atem. Ist mir egal.
Raus damit, was wollen Sie?
Eine Geiselnahme in der American Global.
Der Tдter will nur mit Ihnen reden.
Ohne ScheiЯ? - Ohne ScheiЯ.
Wir brauchen Sie also. - Warum sollte ich das tun?
Weil Menschenleben in Gefahr sind. - Der Junge hat Recht.
Selbst wenn ich euch helfen wollte... Ich bin suspendiert. Schon vergessen?
Ab sofort sind Sie wieder im Dienst.
Einfach so? - Einfach so.
Natьrlich lasse ich Sie nicht allein arbeiten.
Aha, Bedingungen. - Shane ist ihr neuer Partner.
Er ist so was wie 'ne jьngere Ausgabe von mir.
Wie nett.
Wдre es nach mir gegangen, hдtten Sie und ihr Partner... - Expartner.
Schon lange auf der Abschussliste gestanden.
Fьr 'n Moment dachte ich, Sie mцgen mich.
Wo wollen Sie denn hin?
Ich bin jetzt da. Ich melde mich.
Detective Conners, auf ein Wort bitte. - Zwei Wцrter: Fick mich.
Wenn Sie 'n Kommentar dazu brauchen, lassen Sie's mich wissen. - GroЯartig.
Etwa um 9.30 Uhr. - Ok, 9.30 Uhr.
Hi, Vincent. Schцn, euch zu sehen.
Conners hat wieder alle Vollmachten. Und das hier ist sein Tatort.
Bei seiner letzten Geiselnahme wurden unschuldige Zivilisten getцtet!
Dafьr war ich nicht verantwortlich. - Das sind Sie nie!
Ohne ihre Cowboy-Posse wдre das Mдdchen nicht gestorben! Sie zerstцren Leben!
Kommen Sie, wer redet denn davon? Das ist doch ihre Spezialitдt, Callo!
Meine Damen! Bitte!
Ich war der Erste am Tatort, und ich bin lдnger im Dienst!
Die Entscheidung steht, Bernie. - Tu's nicht, Martin. Gib ihm nicht nach.
Bernie, ich will, dass du gehst. Ok? Wir sprechen spдter darьber.
Gut. Ich schau mir das Desaster im Fernsehen an.
Bye, Bernie.
Ok. Wegen der besonderen Umstдnde untersteht das SWAT-Team Conners.
Er leitet den Fall.
Ich hцr zum ersten Mal, dass SWAT jemandem untersteht.
Tun Sie den Geiseln 'n Gefallen: Beweisen Sie mir, dass ich Unrecht habe.
Das ist ein Befehl!
Lдuft hier irgendwas Fragwьrdiges, will ich sofort informiert werden. - Ja.
Na, hast du 'n Babysitter?
Offenbar haben 4 - 7 Schwerbewaffnete eine unbekannte Anzahl Geiseln in ihrer Gewalt.
Kunden und Angestellte. - Da wissen Sie ja echt 'ne Menge.
Bisher war ihre einzige Forderung, mit dir zu sprechen.
Macht mir 'ne Verbindung in die Bank. Mal sehen, was sie wirklich wollen.
Na, schau mal an. Wenn das nicht Detective Conners ist.
Mit wem spreche ich? - Nennen Sie mich einfach Lorenz.
Ok, Lorenz. Wie geht's uns da drin? Kann ich Ihnen was besorgen?
Essen oder Medikamente? Wir hцrten eine Explosion.
Hier drin geht's allen gut.
Natьrlich hдtte ich es vorgezogen, ohne die Polizei zu arbeiten.
Aber da Seattles Bester vor Ort ist... Ich bin froh, dass Sie da sind.
Mein Ruhm eilt mir wohl voraus. - Fьhlen Sie sich nur nicht geschmeichelt.
Ich brauchte jemanden, der so was schon mal mitgemacht hat. Denn, Detective,
ich will ein langes, erfьlltes und reiches Leben fьhren.
Trotzdem ьberrascht es mich, dass man Sie so schnell geholt hat.
Ich dachte, Sie wдren suspendiert. - War ich auch. Jetzt bin ich wieder da.
Diese Information ist ьberholt. - Man kriegt eben nie, wofьr man zahlt.
Wollen Sie was ьber die Geiseln wissen? - Ja.
Wir haben etwa 40. Und es geht allen fantastisch.
Na ja, bis auf einen. - Gibt es einen Toten?
Die Theorie lдsst sich nun mal nicht immer perfekt in die Praxis umsetzen.
Wenn einer ungestraft ScheiЯe baut, hat man keinen mehr unter Kontrolle.
Sie kцnnten einfach revoltieren. Selbst das Chaos hat eine GesetzmдЯigkeit.
Was hab ich noch zu erwarten? - Forderungen.
Wдre es zu viel verlangt, wenn Sie und ihre Kollegen einpacken und verschwinden?
Ganz sicher.
Ok, bleiben Sie einfach am Telefon. Ich melde mich wieder. - Warten Sie!
Keine Bange. Vor Sonnenaufgang morgen unternehme ich nichts.
Entspannen Sie sich. Das dauert noch.
Wir sind noch nicht fertig, Lorenz! - Nur Geduld, Detective.
Wir wollen doch keine zweite Pearl Street, oder?
Aufgelegt.
Der Ьberfall ist knapp zwei Stunden her. Man sagte uns, die Polizei habe
mit den Geiselnehmern Kontakt aufgenommen. Aber wir kennen noch keine Forderungen.
Wir halten Sie auf dem Laufenden. Karen Cross, live fьr Channel 2 News.
Wo ist unser furchtloser Captain? - Er berichtet dem Polizeiprдsidenten.
Und Sie vertreten ihn.
Was ist das? - Nikotin-Kaugummi.
Sie hast aufgehцrt zu rauchen? - Und mit Kaffee, wenn du's wissen willst.
Man kann sich doch дndern! Keine Sorge, ein oder zwei Laster hab ich noch.
Detective? Ich hab's 15 Mal klingeln lassen. Niemand geht ran.
Versuchen Sie's in 5 Minuten noch mal. - Was machen die da drin?
Ihre Zeit verschwenden.
Exakt.
Er kennt das Protokoll, von dem ScheiЯ an der Brьcke mal ganz abgesehen.
Er hat einen Vocoder. Vielleicht hat er so was schon frьher mal gemacht.
Er gibt uns den Tipp mit dem Sonnenaufgang. Er schindet Zeit.
Warum? - Er ьberlegt sich seinen nдchsten Zug.
Er hat nicht mit uns gerechnet. - Er hat nicht mit Ihnen gerechnet.
Er dachte doch, Sie sind suspendiert. - Er glaubte, ihr braucht den ganzen Tag,
um mich zu finden... Zeit fьr ihn! - Er hat doch schon fast, was er wollte.
Wir gehen rein.
Wo ist der SWAT-Kommandeur? - Ich such ihn.
Das ist riskant. WeiЯt du, was du tust?
Stellst du meine Anordnungen in Frage? - Zu meinem Bedauern, ja.
Und ich frag mich, wie du dieses Arschloch ficken und dich dabei noch ansehen kannst.
Die Geiseln sind in hцchster Gefahr. Einen Toten hat er ja schon zugegeben.
Das heiЯt automatisch: Mordanklage. Das kцnnte die Giftspritze bedeuten.
Warum also noch Zeugen am Leben halten? Je lдnger wir warten,
desto grцЯer das Risiko. Wir gehen rein. Jetzt!
Quentin?
Also, was haben wir? - Scharfschьtzen oben, 10 Beamte unten.
Wie kommen wir am besten rein? - Trдnengas und die Tьren sprengen.
Nein. Wir haben 40 Menschen da drin. Das Risiko ist zu groЯ.
Gibt's noch einen Weg? - Nicht ohne Gewalt.
Die Tьren sind elektronisch verriegelt. Von innen. Ohne Gewalt lдuft da nichts.
Schalten wir den Strom ab, dann kцnnen wir die Tьren von Hand цffnen und reingehen.
Kцnnte funktionieren.
Dann machen wir es ohne Gewalt, Chief.
Schaltet den Strom ab. Genau um 11.15 Uhr gehen wir rein.
Die Banken haben Notstromaggregate. Bei Stromausfдllen haben sie
innerhalb von 6 Minuten wieder Energie. - So lange brauchen wir nicht.
Chief, sind ihre Mдnner auf Position? - Alle bereit.
Lasst den Strom abschalten. Dann wartet ihr auf mein Signal.
Niemand geht ohne meinen Befehl da rein, klar?
Du da! Herkommen! Herkommen!
Halt verdammt noch mal das Maul!
Und da sind sie schon!
Stehen bleiben! Nicht bewegen!
Ok, legen wir los. Eins?
Eins klar. - Zwei klar.
Drei klar. - Vier klar.
Los geht's! Strom abschalten!
Jetzt!
Moment! Was passiert da?
Heilige ScheiЯe!
ScheiЯe! Los, Jungs!
Wir gehen rein. - Auf keinen Fall! Das ist eine Falle!
Halten Sie sich raus, Detective! Das ist meine Show!
Ich wiederhole: Nicht reingehen! - Auf mein Zeichen!
3... 2... 1... los!
Los!
Die Geiseln hier rьber! Schnappt euch jeden, der rauskommt! Jeden!
Kommen Sie da weg! Raus da! - Weitergehen!
Der Notarzt ist hier drьben! Gibt's Verletzte?
Ist Ihnen jemand entgegengekommen? - Nein.
Detective, das haben wir gefunden. Handschuhe, Masken, Westen.
Sie sind direkt an uns vorbei.
Wunderbar!
Einer der Kassierer ist tot. Die zwei Aufgehдngten leben,
ihr Zustand ist aber kritisch. Einige der SWAT-Leute haben Verbrennungen 2. Grades.
Nichts Schlimmes. Je nachdem, wen man fragt, sind es 5 - 9 Tдter.
Niemand hat sie gesehen. Sie trugen die ganze Zeit Masken.
Dax requiriert alle Ьberwachungsvideos. Dann haben wir die genaue Tдterzahl.
Jede der Geiseln wird durchleuchtet. Sie sind zunдchst mal alle verdдchtig.
'Tschuldigung. Ich muss das Gesprдch von Conners und Lorenz noch mal hцren.
Da mьssen Sie noch warten. - Wie lange? 'Ne Stunde. Vielleicht lдnger.
Zeigen Sie mir, wie ich's abspielen kann? - Hцren Sie, so funktioniert das nicht.
Ich kenne Sie nicht. Sie haben mir nichts zu befehlen und rьhren nichts an!
Sie mьssen warten. Entschuldigen Sie mich.
Was zur Hцlle machen Sie da? Sind Sie hyperaktiv, oder was?
Was sie auch immer in diesem Chaos geklaut haben, das sie hinterlassen haben:
Ein Mann ist tot, und der Killer ist frei! Ich hab keine Zeit! Ich probier's selber.
Vielen Dank fьr ihre Hilfe! - Ok. Nein! Das ist ein DAT-Rekorder.
Kennen Sie so was? Ein digitales Tape. Er funktioniert wie ein normaler Rekorder.
Abspielen, stoppen, zurьck. Den Stecker fьr die Kopfhцrer einfach da rein.
Die Tapes liegen schon drin. - Das war doch gar nicht so schwer.
Machen Sie bloЯ nichts kaputt!
Wir haben alle gecheckt, bis auf die zwei da.
Was ist das da? - Die Kamera im Tresorraum.
Die erste Explosion zerstцrte sie. Und hier kommt's.
Da haben Sie den Strom abgeschaltet. - Wir kцnnen sie nicht identifizieren.
Das Bild setzt nach 4'52" wieder ein. - Und da sind sie schon lдngst weg.
Fahren Sie zurьck, bis sie reinkommen. Kopieren Sie alles, was hier drin los war.
DrauЯen gab's jede Menge neue Kameras. Vielleicht sieht man sie ja rauskommen.
Vince soll das checken.
Conners? Komm bitte mal mit.
Shit! FBI!
Detective... - Conners.
Begleiten Sie uns. - Es gibt einen Toten?
Die Theorie lдsst sich nun mal nicht immer perfekt in die Praxis umsetzen.
Wenn einer ungestraft ScheiЯe baut, hat man keinen mehr unter Kontrolle.
Sie kцnnten einfach revoltieren. Selbst das Chaos hat eine GesetzmдЯigkeit.
Prinz Amar Aban ist einer der reichsten und populдrsten Araber im Mittleren Osten.
Sein Leben wurde schon oft bedroht. Aber er ist ein Verbьndeter der USA.
Letzten Monat wurde die Crown Valley in Charlotte auf dieselbe Weise ьberfallen.
Der Prinz hatte auch dort ein SchlieЯfach. - Und was war drin?
Das wissen wir nicht. SchlieЯfдcher sind privat.
Seit dem 11. September checken wir auf lebendes Gewebe, Viren und Sprengstoff.
Wenn der Inhalt diese Tests besteht, fragen wir nicht weiter nach.
Sehr spannend! Aber was ist mit dem Geld? Bankrдuber lieben doch Geld, oder?
Die Bareinlagen wurden nicht angerьhrt. Auch das Bargeld im Tresor nicht.
Ein Raubьberfall, ohne Geld zu klauen? - Sie wollten an das SchlieЯfach.
Wir versuchen, den Prinz zu erreichen. Sir, kann ich Sie kurz sprechen?
Danke!
Wow! Ich hab da mal 'ne Frage.
Kennen Sie den Ausdruck "so richtig fett in die ScheiЯe greifen"?
Wie? War das jetzt etwa mein Fehler?
Ich fange an zu verstehen, warum sie nur mit Ihnen reden wollten.
Sie halten sich ja fьr ziemlich clever, aber Sie sind ein Blцdmann!
Die haben Sie manipuliert! - Das ist unfair. Alles lief ab wie immer.
Ich hab Sie nicht um den Job gebeten! - Der Commissioner will eine Erklдrung.
Wenn man einen Schuldigen braucht, zeig ich gerne auf Sie!
Das dachte ich mir. Sie wollten, dass das schief lдuft.
Guter Gott, nein!
Aber einer muss ja schuld sein.
Die Theorie lдsst sich nun mal nicht immer perfekt in die Praxis umsetzen.
Wenn einer ungestraft ScheiЯe baut, hat man keinen mehr unter Kontrolle.
Sie kцnnten einfach revoltieren. Selbst das Chaos hat eine GesetzmдЯigkeit.
Ich glaube, Lorenz will uns was erklдren. - Wirklich? Was Sie nicht sagen.
Seine Art zu sprechen, die Pausen vor jedem einzelnen Wort...
Haben sie je von der Chaos-Theorie gehцrt?
Sie wurde in den 60ern von Edward Lorenz erfunden.
Sie beschдftigt sich mit angeblich chaotischen Ereignissen,
die aber eine mathematisch erklдrbare GesetzmдЯigkeiten haben. - Noch mal!
Nun, ursprьnglich erscheint ein Ereignis zusammenhanglos und chaotisch.
Aber dann taucht ein Muster auf, und am Ende passen alle Teile zusammen.
Kann ich Ihnen noch was bringen? - Nein, danke.
Sie waren also auf dem College? Auf welchem?
Auf einem, das ich kenne? Oder auf irgendso 'ner staatlichen Schule?
Hugh Dove.
Also Letzteres. Wie sind Sie zur Polizei gekommen?
Ist 'ne Familientradition.
Ihr Dad und ihr GroЯvater waren auch Cops? - Hцren Sie, vor ein paar Stunden
war es Ihnen scheiЯegal, wer ich bin! - Ich fange an, Sie zu mцgen.
AuЯerdem vertraue ich Ihnen mein Leben an. Da sollte ich doch was von Ihnen wissen.
Und Sie auch was von mir. - Ich weiЯ alles von Ihnen. Wie jeder.
Das klingt aber nicht sehr euphorisch. - Dafьr gibt's auch keinen Grund.
Mein Ruf eilt mir oft voraus, stimmt. Aber Sie haben ьberhaupt noch keinen Ruf.
Damit muss ich umgehen. Wenn Sie mal so viel ScheiЯ durchgemacht haben wie ich,
dann dьrfen Sie mich verurteilen.
Wir kцnnen versuchen, zusammenzuarbeiten und das Beste draus zu machen,
oder wir gucken den ganzen Tag lang, wer den lдngeren Schwanz hat. Ihre Wahl.
Aber da dies ihr erster Tag ist, ist meiner heute lдnger.
Conners, bitte kommen.
Ja? - Ich hab hier was, das sollten Sie sehen.
Und ich mag keine College-Konferenzen. Die werden immer ьberschдtzt.
Hier drьben, sehen Sie.
Sie kцnnen nicht lange ohne mich sein, wie? - Abspielen, bitte.
Ja, ok, genau hier. Perfekt. Damon Richards.
Totaler Loser. Vor 'n paar Jahren hab ich ihn geschnappt. Versuchter Einbruch.
Der Idiot lernt es nie. - Warum lдuft der frei rum?
Er hat seine Partner verraten und 'n Deal mit dem Staatsanwalt gemacht. - Adresse?
Wir haben nur eine in Spokane. Aber er hat hier 'ne Freundin. Gina.
Gina, Polizei. Цffnen Sie!
Moment!
Zurьck.
'Ne Waffe!
Schusswechsel. Ein Officer verwundet. Schickt 'n Krankenwagen und Verstдrkung.
ScheiЯe! - Sind Sie getroffen?
Ich bin ok.
Ich hab sie. Stop, Gina! Teddy!
Das gefдllt euch, hm? - Ja.
Ich bin Polizist.
Der Kerl ist 'n Mцrder. Ich brauch ihr Bike.
Nehmen Sie's. Hier sind die Schlьssel.
Hurensohn!
Ich will meinen Anwalt! - Fick deinen Anwalt.
Er ist bewusstlos, aber stabil. Hat 'ne nette Beule auf der Stirn.
Drei Beamte sind bei ihm. - Sie sollen uns rufen, wenn er aufwacht.
Das reicht, Quincy. Ich bin ok. - Quincy war ein Leichenbeschauer.
AuЯer den Beulen kцnnte auch 'ne Rippe gebrochen sein. Sie mьssen ins Hospital.
Ich muss vieles.
Dir geht's auch wirklich gut? - Ich bin ok.
Gina Lopez, 28. War im Knast wegen Drogenbesitz. Hat zwei Kinder.
Stцre ich?
Nein. - Entschuldigt mich.
Gina behauptet, sie weiЯ nichts von einem Bankьberfall. - Natьrlich nicht.
Vincent? - Ja.
Die Lopez kommt in Vernehmungszimmer 1. Stellt die Klima-Anlage auf volle Power.
Sagt mir, wenn ihre Nippel Glas schneiden. - Sorry, ich wusste nicht, wer Sie sind.
Nach dem Abschluss der Akademie hab ich mit ihrem Vater gearbeitet.
Es war mir eine Ehre. - Danke, Vincent.
Ihr Vater war Harry Dekker! - Detectives! Sie kцnnen.
Will da jemand verreisen? - Sieht ganz so aus.
Sie sehen gut aus. - Ich hцrte schon, dass Sie zurьck sind.
Trдumen Sie weiter. Und Sie da...
Hi. Marnie. - Shane.
Ich hab auch ein Bike. Vielleicht machen wir mal 'ne Tour zusammen?
Oder ich nehm Sie mal mit.
Kцnnen wir jetzt weitermachen, bitte?
Wir haben den Pass, Sonnencreme, Bermuda-Shorts, String-Bikini,
hoffentlich ihrer, und...
Das!
Das sind bestimmt 50 Riesen. Sein Anteil.
Denken Sie. - Nicht?
Ich will den Mund ja nicht zu voll nehmen, aber zwei Dinge stцren mich hier.
Jede Bank hat ihre eigenen Banderolen, und die gehцren nicht der American Global.
Wir haben rausgefunden, dass sie von der World National Financial sind.
Kommt mir bekannt vor. - Ja, 4 Monate her. Beute: 500.000 Dollar.
Schneller und brutaler Raubьberfall. - Aber sie haben sie geschnappt
und ca. 400.000 Dollar sichergestellt. Seitdem sitzen die Tдter im Knast,
und die Verfahren laufen noch. Das bringt mich zum zweiten Punkt.
Riechen Sie mal.
Was ist das?
Physische Kontakte mit Beweismitteln kцnnen Fingerabdrьcke verwischen.
Wir markieren heutzutage die Banknoten einfach mit einer duftenden Lцsung.
Ist das neu? - Ja. Neue Technologie.
Sie sollten mit der Zeit gehen, Conners. - Das Geld ist nicht aus unserer Bank?
Es ist von der World National Financial. Aus unserem Beweisarchiv.
Kaufen Sie damit Sachen, die Sie mir in den Mund stopfen kцnnen. Conners.
Wer hat den World-National-Fall geleitet?
Ich glaube, das war Callo. Warum?
Ach, ich hab nur laut gedacht. Kommen Sie.
Ich wusste nicht, was Sie meinten, als Sie "Familientradition" sagten.
Ich hab die Zusammenhдnge nicht erkannt. - Machen Sie sich keinen Kopf deshalb.
Ihr Vater war ein Held.
Das war er.
Zuerst dachte ich, Sie wдren mit dem Captain verwandt.
Nein, keine Verwandtschaft.
Wir haben das Geld gefunden, Gina. - Es gehцrte Damon.
Es war aus unserem Beweisarchiv.
Ich weiЯ nichts von einem Ьberfall! Egal, was Damon verzapft hat, ich weiЯ nichts!
Und wo wollten Sie dann hin? - In Urlaub!
Es geht hier nicht um Waffenbesitz oder Prostitution. Es geht hier um Mord.
Wenn Sie ihn decken, kriegen Sie lebenslang.
Ich hab nie nichts getan! - Es muss heiЯen "Ich hab nichts getan."
Sonst wдre es eine doppelte Verneinung, und das wiederum wдre eine Bejahung.
Die Grammatik in diesem Land ist schlimm. Ok, wenn Sie hier ohne "lebenslang"
raus wollen, erzдhlen Sie mir was. Jetzt!
Ich sag nichts mehr. Ich will einen Anwalt. Jetzt!
Ok. Dann erledige ich zwei Anrufe: Den Pflichtverteidiger und das Jugendamt.
Was?
Sie bestehen auf einem Anwalt, also nehme ich Ihnen ihre Kinder weg.
Sie kцnnen mir meine Kinder nicht wegnehmen!
Was kьmmert Sie das? Sie wollten doch sowieso gerade abhauen!
So lдuft das nicht! Ich hab Rechte! Sie dьrfen mir die Kinder nicht wegnehmen!
Ich kann, und ich werde. Es sei denn, Sie sagen mir, was ich wissen will.
Nicht eben nьtzliche Informationen. - Glauben Sie ihr?
Ich denke, das Mдdchen sagt zum ersten Mal im Leben die Wahrheit.
Aber als sie nach einem Anwalt verlangte, da wдre alles, was sie sagte, unzulдssig.
Ja? Ihr Wort hдtte gegen meins gestanden. Und wem hдtte die Jury wohl geglaubt?
Gerechtigkeit um jeden Preis? Selbst, wenn man dafьr Grenzen ьberschreitet?
Die einzige Grenze unser Ehrenkodex.
Wenn Sie die ьberschreiten, kriegen Sie Probleme. Fragen Sie Callo.
Der weiЯ, wovon ich rede.
Marnies Seriennummern... Laut Computer sollte das Geld im Keller liegen.
Lassen Sie uns rein.
Zuerst eintragen.
Ich hцrte, dass Sie zurьck sind.
Ohne Sie gefдllt's mir hier besser. - Essen Sie noch 'n Donut, Harry.
Dieser fette Sack ist der einzige Bewacher des grцЯten Schmuggelarchivs der Stadt.
Drogen, Waffen, Bargeld. Millionen!
Warten nur drauf, abgeholt zu werden.
Dafьr braucht man 'ne Menge Feuerkraft. Und 'ne Riesenportion Mut,
um in ein Polizeirevier einzubrechen. - Nicht, wenn man ein Cop ist.
Dann geht man einfach rein...
und nimmt sich, was immer man will.
Hier ist es. Zeile 17.
Bernie Callo.
Keiner nimmt was ohne Unterschrift mit. - Also hatte er 'n Berechtigungsschein?
Muss er ja wohl. - "Muss er ja wohl".
Haben Sie ihr Gedдchtnis verloren, Harry? - Hier unterschreiben dauernd Leute!
Dauernd dieselben! Ich hab einen Moment von vor zwei Wochen nicht mehr im Kopf!
Wenn das seine Unterschrift ist, hat er unterschrieben! Fragen Sie ihn!
Zum Uberfall auf die World National.
Den Fall, den Callo geleitet hat. - Bernie hat das Geld selbst abgeholt.
Vor zwei Wochen. - Wie viel?
433.000 Dollar.
Von ihm kцnnten sie das Protokoll haben und wissen, wie unsere Abteilung arbeitet.
Und deshalb war er heute so angepisst, dass Conners ihn ersetzt hat.
Dafьr braucht er keinen Grund. - Kein Motiv.
Haben wir eins? - Er kцnnte unter Druck stehen.
Seine Kollegen hassen ihn, seit er im Fall Pearl Street ausgesagt hat.
Das kaufe ich nicht.
Er stand kurz vor der Scheidung.
Vor etwa vier Wochen sagte er mir, dass er und seine Frau sich vielleicht trennen.
Er fragte nach einem Anwalt, der das Beste fьr ihn rausholt. Ich dachte, er scherzt.
Bernie ist ein erstklassiger Polizist. Um Gottes willen, er war Pfadfinder!
Das macht einfach keinen Sinn, Jungs. - Das tut es nie, Captain.
Kommen Sie, die Fakten sprechen fьr sich! - Das tun sie nicht!
Wenn Callo da drinsteckt, warum haben sie in der Bank nicht nach ihm verlangt?
Jenkins.
Um welche Zeit kamen Sie nach Hause?
Mrs. Callo, kцnnen Sie weitermachen? - Ja, es geht mir gut.
Seine Frau fand ihn vor ca. 45 Minuten. Keiner der Nachbarn hat was gehцrt.
Niemand verschaffte sich gewaltsam Eintritt oder floh spдter.
Sehen Sie sich das mal an. Kopien aus der Bank.
Bilder. Schemata. Bestimmt 12 Artikel aus dem Internet ьber den Araber-Prinz.
Das ist es.
Die Callos sind leider nicht zu Hause. Hinterlassen Sie uns bitte eine Nachricht.
Detective Conners.
Fangen Sie an, Zusammenhдnge zu erkennen? Setzen Sie das Puzzle zusammen?
Wird das Muster erkennbar?
Die wьrden Sie nicht bestrafen.
Aber ich.
Die Rache ist mein, Detective.
Dann komm und hol mich, du Stьck ScheiЯe!
Sie haben Callo ihren Plan verraten. Aber der muss zwei Versionen gehabt haben.
Denn das hier hдtte Callo nicht gefallen.
Ein Cop sollte mehr Grips haben! - Jeder Cop gerдt mal in Versuchung.
Geld, Drogen, Macht! Wir glauben gern, wir kцnnen allem widerstehen,
aber wir sind keine Heiligen! - Callo steckt also mit drin.
Und jetzt zieht er Sie mit rein. Warum?
Er sagte, er will Rache.
Haben Sie kьrzlich jemanden angepisst? - Ich?
Ich hab gerade mit Agent Doyle gesprochen. Nach dem Einbruch in Charlotte
hat der Prinz offenbar jedes einzelne seiner SchlieЯfдcher in den USA geleert.
Sie haben das Bargeld nicht angerьhrt. Auch nicht die SchlieЯfдcher? - Nein.
Sie brechen also in eine Bank ein, jagen sie in die Luft und stehlen nichts?
Macht das immer noch Sinn fьr Sie? - Heute macht gar nichts Sinn.
Entschuldigen Sie mich.
Nun kehre zur Erde zurьck,
da dein Geist verwirrt und dein Herz unsicher ist.
Denn indem wir zum Anfang zurьckkehren, erkennen wir den rechten Weg.
Ihre Entdeckung. - Detective?
Sagen Sie das bitte noch mal. - Wir gehen dahin zurьck, wo alles anfing.
Zur Bank!
Die Videos zeigen fьnf Tдter. Aber da die Tresorkamera zerstцrt wurde,
haben wir keine Ahnung, was sie da drin gemacht haben.
Ich hab die Tapes bestimmt 20 Mal gesehen. Es gibt nichts Neues. - Klappe, Dax.
Halten Sie mal an. Haben Sie das gesehen?
Was? - Ein bisschen zurьck.
Was?
Die Kamerawinkel sind immer gleich, ja? Die Kameras bewegen sich nicht.
Ok, abspielen. Wegen des Aussetzers konzentrieren wir uns auf Kamera 8.
Aber achten Sie mal auf Kamera 2.
Was machst du da?
Er hat den Winkel verдndert. Sie haben das 20 Mal gesehen, ja?
Was in der Ecke sollen wir nicht sehen?
Sie machen sich also Sorgen wegen eines Verrьckten, der Sie fertig machen will?
Wenn ich das tдte, dьrfte ich das Haus nicht mehr verlassen.
Achten Sie auf ihre Augen.
Eine Menge Fingerabdrьcke. - Alle ьberprьfen. Von allen,
die erfasst sind, will ich die Namen. Gestern. - Ok.
Dax? - Ja, Sir?
Kommen Sie da rein?
Ich soll ein bundesweites Bank-Sicherheitssystem knacken?
Ja, wьrde ich gerne. Moment!
Und was machen wir inzwischen? - Mцgen Sie italienisches Essen?
Als wьrden wir's nicht kriegen! - Bei euch Jungs weiЯ man nie!
Shane, wie war das heute vor dem Haus?
Die Rьckkehr zu einem Weg oder so? - Das kommt aus dem Buddhismus.
Wir sind ganz Ohr.
Eines Tages war Buddhas Herz aufgewьhlt. Also zog er sich in den Wald zurьck.
Zurьck zur Erde, an die Wurzel eines groЯen Baumes.
Und... Ich verkьrze das jetzt mal.
Da taucht ein Elefant auf und sagt Buddha, dass er es hasst, ihn so mutlos zu sehen.
Er kann mit Elefanten reden?
Er ist Buddha! Er hat die 6. Ebene des Bewusstseins erreicht.
Er kann mit Pflanzen, Bдumen...
und sogar Steinen kommunizieren! - Steinen?
Sie haben doch gefragt! - Bitte! Fahren Sie fort.
Buddha hatte Sorgen, also wandte er sich zurьck zum Anfang, woher er gekommen war.
Um seinen Weg zu finden. Die Antwort.
Wenn man also in einer Sackgasse steckt, geht man zurьck, um seinen Weg zu finden.
Na ja, so дhnlich.
Wir haben einen groЯen Philosophen unter uns! - Sind Sie Buddhist?
Nein. Ich hab das mal aufgeschnappt.
Sind Sie religiцs?
Nicht besonders.
Entschuldigt mich.
Ihr versteht euch gut. - Wir haben viel zusammen durchgemacht.
Ich weiЯ nicht, ich dachte nur...
Er hat bestimmt Probleme jetzt, wo er nach der Suspendierung wieder zurьck ist.
Jeder behandelt ihn bestimmt anders. - Man darf nicht alles glauben,
was man liest oder im Fernsehen sieht. Das hat uns noch enger zusammengeschweiЯt.
Selbst an Tagen wie heute, wenn jeder Panik hat, hat er alles unter Kontrolle.
Und das passiert nicht einfach so. Er ist einfach gut!
Entschuldigung.
Was soll das?
Heute ist mir was klar geworden.
Ich war dir nah, so viel ist passiert... Ich kann nicht...
Ich glaube, ich habe einen Fehler gemacht.
Zu spдt.
Du hast gewдhlt. Jetzt musst du damit leben.
Sie haben eine Ьbereinstimmung. - Haben wir einen Namen?
Chris Lei.
Der Idiot hat fьr eine groЯe Software-Firma gearbeitet.
Bis sie merkten, dass er Programme klaut. 'N paar Jahre spдter ging er in den Knast,
weil er Pensionsabrechnungen von Cops geknackt hat.
Fьr 'n Genie ist er echt 'n Trottel. - Das war doch ihr und Yorks Fall.
Warum hat man ihn laufen lassen? - Mitten in der Pearl-Street-ScheiЯe
beschuldigte uns sein verdammter Anwalt, wir wдren Gauner. Hдtten ihn beleidigt.
Beweise unterschlagen. Die Jury hat ihm geglaubt. - War das die Wahrheit?
Der Typ war schuldig, das ist die Wahrheit!
Es gibt etwas, das Ihnen keiner beibringt. Das System bricht zusammen,
und Sie mьssen das kompensieren, um Resultate zu erzielen.
Und dafьr darf man das Gesetz brechen? - Dehnen. Nicht brechen.
Und fьr Gerechtigkeit: Jederzeit.
Auch was, das man uns nicht beibringt.
Los!
ScheiЯe!
Wiedersehen, Chris.
Alles ok? - Ja.
ScheiЯe!
Das sollte reichen. Sie kцnnen ihr T-Shirt wieder anziehen.
Ihr erster Tag und schon angeschossen. - Ist nur 'n Streifschuss.
Soll ich Ihnen auch einen verpassen? Damit Sie merken, wie das ist.
Damon Richards ist wach.
5 Minuten, Jungs.
Hey, Damon.
Wie fьhlst du dich?
Was, keine Blumen mitgebracht?
Wir bringen dich auf den Stuhl wegen Mordes und bewaffneten Raubьberfalls.
Und du Idiot reiЯt blцde Witze? - Fick dich ins Knie.
Detective!
Darf ich?
Du kennst mich wohl nicht mehr, Damon?
Dachte ich mir.
Du hast eine Chance, uns zu sagen, was wir wissen mьssen und dir selbst zu helfen.
Wirklich? Nur eine einzige?
Vor drei Jahren war ich zum Skifahren in Aspen. Wunderschцne Gegend.
Warst du mal da?
Egal.
Ich fuhr in einen Eisbrocken,
landete auf einem Eisfeld und knallte gegen einen Baum.
Hab mir ziemlich wehgetan dabei. So дhnlich wie du heute.
Ich lag drei Monate im Krankenhaus.
Hдtte es da nicht... hier ist es...
Morphium gegeben, hдtte ich es nie geschafft.
So 'ne Infusion verabreicht dir jede Minute eine kleine Dosis.
Du fьhlst dich gut und entspannt. Ruhig.
Schmerzfrei.
Aber...
wenn ich die volle Dosis hier reinspritze,
wдre das das Ende fьr Damon.
'Ne Uberdosis kommt цfter mal vor.
Und wegen 'nem Mistkerl wie dir gibt's sicher keine groЯe Untersuchung.
Du musst uns nichts sagen. Beruf dich auf den 5. Verfassungszusatz.
Also?
Ok! Ich rede!
Sie sind 'n verdammter Pharisдer! Ich frag mich langsam, ob ich gut bin.
Mit 'ner tцdlichen Uberdosis.
Bisher ist noch keiner an 'ner Ьberdosis von 5 ccm Kochsalzlцsung gestorben.
Dehnen, nicht brechen. So sagten Sie doch, oder?
Damon Richards sagte aus, dass Lorenz' echter Name Scott Curtis ist.
Er wird wegen drei anderer Bankьberfдlle, Erpressung und Kidnapping gesucht.
Er ist John Curtis' Bruder, den Conners auf der Pearl Street Bridge erschoss.
Und wir kennen zwei seiner Komplizen: Lamar Galt und Xander Harrington.
Die drei treffen sich heute Abend um zehn. Und wir haben die Adresse!
Nachdem Callo und Lei heute starben, muss man nicht Einstein sein,
um zu erkennen, dass Curtis seine Komplizen nacheinander ausschaltet.
Egal, was er Galt und Harrington sagte, er plant, sie heute Nacht zu tцten.
Denken Sie nie an die Folgen fьr die Familie des Verdдchtigen.
Wie ihre Entscheidungen sich auf Mutter, Vater oder Bruder auswirken.
Er hatte Mord in den Augen. - John Curtis.
Es regnete in Strцmen, ьberall waren Lichter.
Hдtte er nur die Waffe fallen lassen, wie ich es sagte.
Aber es sollte nicht sein.
Mein Vater starb, als ich 12 war.
Er platzte in 'nen Ьberfall auf 'n Laden. Der Typ fing sofort an zu schieЯen.
Er hatte keine Zeit zu reagieren.
Sie sagten, er sei ein Held. Wissen Sie, was das fьr einen 12-Jдhrigen bedeutet?
Ich hab's nie verstanden: Er ist ein Held, weil er bei seiner Arbeit starb?
Warum sind Sie dann Polizist geworden?
Um zu beenden, was er angefangen hat.
Er versuchte, jeden Tag was Gutes zu tun, hilflosen Menschen zu helfen.
Er sagte immer: ,, Man muss ihnen nur eine Chance geben."
Hat nicht immer funktioniert, aber er hat's versucht.
Sie wollten das Mдdchen auf der Brьcke retten.
Ohne Sie wдre sie gestorben.
Wie lange sollen wir hier noch rumsitzen? - Keine Ahnung.
Er ist schon 25 Minuten zu spдt. Wie lange sollen wir noch warten?
Wenn wir jetzt losschlagen, kriegen wir nur Galt und Harrington.
Wir wollen Curtis! Entspannt euch und haltet die Leitung frei.
Der Idiot nervt mich!
Shit!
Was? - Ich hab kein Kaugummi mehr.
Ruf ihn an, Mann.
Halt dein verdammtes Maul. - Ich sitz hier nicht den ganzen Tag rum.
Wir dьrfen ihn nicht losfahren lassen. Wir mьssen rein! - Nein, ihr bleibt da.
Jetzt hдtten wir wenigstens etwas Wenn er einsteigt, haben wir gar nichts!
Wir haben drei Wagen und Uniformierte in der ganzen Gegend.
Wenn sie losfahren, schnappen wir sie.
Ich will Curtis. Niemand geht ohne meinen Befehl ins Haus.
Er geht nicht ran.
Ich verschwinde.
Ausschalten!
Shit! Cops!
Idioten! Ballern durch die Gegend!
Schusswechsel! Ein Officer verwundet. Schickt 'nen Krankenwagen!
Ich will sie lebend! Geh hintenrum! - Verstanden.
Teddy!
Hier drin.
Mein Gott.
Jesus!
Fallen lassen! Letzte Warnung!
Raus aus dem Haus! Raus! Sofort!
Deckung!
Wo ist Conners?
Noch Morphium? - Nein. Ja. Das wдr klasse, danke.
Es ist...
Das ist wirklich schrecklich. Wenn jemandem so etwas passiert...
Du verdammter Mistkerl!
Teddy?
Du warst immer eifersьchtig auf ihn.
Eifersьchtig?
Er war nicht nur ein besserer Cop als du, er war auch ein besserer Mann.
Gehen Sie nach Hause, Detective!
Haben Sie was zu sagen?
Nein, Sir. Sie hat es perfekt ausgedrьckt.
Sind Sie ok? - Conners hatte Recht.
Wir hдtten nicht reingehen sollen. Wie blцd sind wir eigentlich?
Detective! Ich weiЯ, was sie in der Bank gemacht haben.
Das sind alle Transaktionen der Bank.
Pro Tag werden durchschnittlich 300 - 400 Seiten erzeugt.
Heute waren es ьber 3.000 Seiten!
Das heiЯt?
Wir sind Zeugen des grцЯten Bankьberfalls der Geschichte. Ca. Eine Milliarde Dollar!
Weiter!
Sie schleusten ein Virus ein. Es zieht willkьrlich Gelder von allen Konten ab
und ьberweist sie auf das Konto des Tдters.
Wenn Sie sich die Transaktionen ansehen, gibt es keine identischen Betrдge.
Und keinen ьber 100 Dollar.
Die meisten Sicherheitssysteme checken die Betrдge,
aber nicht die Anzahl der Ьberweisungen. Wenn man eine Million Dollar
von einer Handvoll Konten abzieht, gehen die roten Lampen an.
Aber wenn man weniger als 100 Dollar von z. B. 10 Mio. Konten abzieht...
kein Alarm! - Und wo ist das Geld jetzt?
Keine Ahnung. - Was soll das heiЯen, keine Ahnung?
Das Virus richtet Phantomkonten ein, ok? Da wird das Geld geparkt, bis es...
auf ein anderes Konto ьberwiesen wird. Und so weiter. Es parkt nie lange genug,
um herauszufinden, wo es gerade ist. - Also ist das Geld immer noch in Umlauf?
Ja. Jede Aus- oder Einzahlung bei jeder Bank dauert einen Arbeitstag.
Also ist das hier bis 9 Uhr morgen frьh unterwegs.
Oder 6 Uhr Westkьstenzeit. Sonnenaufgang.
Aber der Ьberfall! Ьberweisungen hдtten sie doch von ьberall machen kцnnen!
Nein. Sie brauchten den PC des Regionalmanagers.
Von dort hat man unbegrenzten Zugang zu allen Daten der Bank.
Keine Passwortsuche, kein Hacken. Man kommt ganz offiziell rein.
Eine Milliarde Dollar fehlt, und das wissen wir erst jetzt?
Tja, ihr habt den Strom abgeschaltet. Das Virus versteckt sich... Zeitgewinn!
Sie tдuschten keinen Bankьberfall vor, um einen saudischen Prinzen auszunehmen,
sondern genau umgekehrt.
Die Chaos-Theorie!
Und jetzt?
Das mьssen andere entscheiden.
Hallo. - Detective Dekker?
Ein dringender Anruf fьr Sie. - Stellen Sie durch.
Guten Abend, Detective. Glьckwunsch zu einem erfolgreichen Tag.
Sie sind als Gegner eine Ьberraschung. - Es ist noch nicht vorbei.
Das ist Wunschdenken. - Nein! Mein Wunsch ist, Sie zu kriegen.
Sie sind ein Polizistenmцrder!
Ich hab keinen umgelegt, der's nicht verdient hдtte. Callo war unwichtig.
Und Conners hat gekriegt, was er verdient.
Ich weiЯ, dass Sie eine Milliarde Dollar gestohlen haben. Die kriegen Sie.
Das Risiko gehe ich ein.
Sir!
Das macht keinen Sinn. - Was macht keinen Sinn, Detective?
Warum hдlt er Callo fьr unwichtig?
Wer? - Lorenz... Curtis hat mich angerufen.
Wirklich?
Er sagte, er legt keinen um, der es nicht verdient.
Und Callo wдre unwichtig. Aber ohne Callo keine Informationen ьber die Abteilung!
Und auch kein Geld fьr sein Team!
Curtis hat Sie angerufen? - Ja.
Jetzt will er Sie verwirren.
Sie haben heute gute Arbeit geleistet. Ihr Vater wдre sehr stolz auf Sie.
Gehen Sie schlafen. Morgen gibt's auch noch bцse Jungs fьr Sie.
Ich hab schon geschlafen! Hat das nicht Zeit bis morgen? - Setzen!
Warum Sie? Das ergibt keinen Sinn! - Wovon reden Sie eigentlich?
Den ganzen Tag dachten wir, Callo wдre der Verrдter.
Und den ganzen Tag haben wir uns geirrt.
Hier ist die Quittung des Archivs.
Und hier einer von Callos Berichten.
Hier noch einer. Und noch einer.
Die Unterschriften stimmen nicht ьberein! Sie дhneln sich nicht mal!
Vielleicht hatte er ja 'n Krampf in der Hand.
Das ist ihre Akte.
Ein Verweis wegen eines Streits mit Callo vor dem Gericht. Ist vier Wochen her.
Sie haben ihn geschlagen. Klingelt's? - Und ich wьrde es wieder tun.
Verrдter wie der dьrften nicht mal die gleiche Luft atmen wie ich.
Es gibt fьr alles Grenzen. - Das war ein abgekartetes Spiel!
Sie fдlschten Callos Unterschrift und gaben ihm das Geld!
Und Sie halfen ihm, denn Sie dachten, man hдtte ihn falsch beurteilt!
Leugnen Sie nicht, ich weiЯ es! - Natьrlich wurde er falsch beurteilt!
Jeder wird das!
Sie helfen einem Polizistenmцrder!
Sie stehen ein Jahr vor der Pensionierung! Wollen Sie so aufhцren?
Mein Gewissen ist rein.
Das war ein sehr langer...
Tag.
Und ich bin mьde.
Es ist, als wьrden wir ein Phantom jagen.
Immer, wenn wir ihn haben,
verschwindet er.
Er war Conners und mir den ganzen Tag lang zwei Schritte voraus.
Natьrlich! Er kennt Conners am besten!
Wie zum Teufel kann Curtis Conners besser als jeder andere kennen?
Wir reden nicht ьber Curtis, stimmt's?
Wer kennt Conners besser als alle anderen?
Wen wьrden Sie decken?
Wer wurde ihrer Meinung nach in der Pearl-Street-Sache falsch beurteilt?
Waffe runter! - Ein Schritt weiter, und sie stirbt!
Lass das lieber bleiben!
Ьberleg mal! Wo willst du hin, wenn du sie umgebracht hast?
York war der Verrдter.
Er gibt sich fьr Scott Curtis aus, um uns auf eine falsche Spur zu locken.
York spielt seinen alten Partner aus. Er kennt jeden seiner Zьge im Voraus.
Strom abschalten.
Jetzt!
Er beschuldigt seinen Feind des Verbrechens und tцtet ihn.
Sehen Sie sich das an. Kopien aus der Bank. Bilder.
Schemata. Bestimmt 12 Artikel aus dem Internet ьber den Araber-Prinz.
Und verьbt einen der grцЯten Bankьberfдlle der Geschichte.
Machen Sie mit mir, was Sie wollen.
Er rief mich an und sagte, er geht. Sie finden ihn nie!
Abwarten.
York hat Harry Hume ьbers Handy angerufen. Wir haben alle lokalen Provider gecheckt.
Es ist bei Nextel registriert. - Kцnnen sie ihn orten?
Bis auf weniger als 100 m, ja. - Klasse.
Ok. Moment. Hallo?
Sie haben ihn. - Super, danke.
Das macht 8,48 Dollar, bitte.
Behalt den Rest, Puppe.
Danke, Mister.
Jason York? Polizei!
Nehmen Sie die Hдnde hoch und legen Sie sich langsam auf den Boden. Jetzt!
Nicht schieЯen! Ok? Ganz cool, ja?
Auf den Boden! - Ihr habt gewonnen.
Jesus... Ok.
Runter auf den Boden! Sofort! - Ich kooperiere ja, ok?
Ich geb auf. Ganz cool! Ihr habt gewonnen. Ich nehm nur den Hut ab.
Die Hдnde hoch, klar? Letzte Warnung!
Ich sag ja, ich geb auf, ok? - Letzte Warnung!
Geh hintenrum!
Das war Harry, dieser fette Sack, ja?
Lassen Sie sie frei. Es ist vorbei.
Nein! Wenn du mich im Knast sehen willst, musst du schon was dafьr tun.
Lass das lieber bleiben!
Interessant! Genau das hab ich ihm auch gesagt.
Erkennen Sie die Ironie darin? Du? Oder sehe nur ich das so?
Vor zwei Monaten war ich an ihrer Stelle.
Vor 'nem Spinner, der 'nem unschuldigen Mдdchen die Knarre an den Kopf hдlt.
Ich fragte mich, was ich tun soll.
Was wьrden Sie tun?
Was?
Genau dasselbe wie ich! Sie versuchen, es anders zu machen.
Los, Baby!
Alle raus! Raus! Alles ok? - Mir geht's gut.
Wo ist er hin? - Er ist auf den Pier zugelaufen.
Pech fьr Sie! Jetzt erwartet Jenkins jeden Tag so 'ne Leistung von Ihnen.
40 FBl-Informatiker arbeiten an Leis Virus.
Sie werden es knacken.
Ihre Ьberzeugung ist bewundernswert. Zu schade!
Kapieren Sie's, Mann, die Kavallerie kommt nicht!
Heute rettet kein Held den Tag! Oh nein!
Heute gewinnt mal der Bцse.
Aber ich muss zugeben, Sie haben mir ziemlichen Arger gemacht.
Conners ist bestimmt traurig, wenn Sie sterben. Aber ich nicht.
Ich bin zu weit gekommen, um mich zu verleugnen.
Sonntags blieben wir den ganzen Tag im Bett und lasen.
Ich las die Zeitung. Er eins seiner tausend Bьcher.
Er hatte das nicht verdient. Ich wusste es.
Ich hab ihn immer noch geliebt.
Sind wir heute alle erschossen worden?
Sie meinten, heute war ganz schцn was los in der Stadt. Ist das immer so?
Ja. Fast immer.
Toll. Und was kommt als Nдchstes?
Entschuldigung.
Was macht das?
Glauben Sie, ich nehme Ihnen noch was ab nach alldem? Kommen Sie schon!
Danke.
Riechen Sie mal.
Was ist das?
Physische Kontakte mit Beweismitteln kцnnen Fingerabdrьcke verwischen.
Wir markieren heutzutage die Banknoten einfach mit einer duftenden Lцsung.
Und ich mag keine College-Konferenzen. Die werden immer ьberschдtzt.
ScheiЯe!
Lorenz versucht, uns was zu erklдren. - Wirklich? Was Sie nicht sagen.
Haben Sie je von der Chaos-Theorie gehrt?
Sie wurde in den 60ern von Edward Lorenz erfunden.
Sie beschдftigt sich mit angeblich chaotischen Ereignissen,
die aber eine mathematisch erklдrbare GesetzmдЯigkeit haben. - Noch mal.
Nun, ursprьnglich erscheint ein Ereignis zusammenhanglos und chaotisch.
Aber dann taucht ein Muster auf, und am Ende passen alle Teile zusammen.
Haben Sie's ьberall versucht? Nichts fьr Conners oder Lorenz?
Keine Ahnung!
Nein. Vielleicht fliegt er nicht.
Versuchen Sie's noch mal. Aber mit Gleick. James Gleick.
Hat ein James Gleick schon eingecheckt?
Einen Moment, ich muss das mit meinem Abteilungsleiter klдren. - Schnell, bitte!
Hallo.
Ubersetzt lautet er:
,, Die Dinge sind nie so, wie sie scheinen, und nicht so, wie sie nicht scheinen."
Conners? - Denken Sie mal kurz darьber nach.
Haut Sie das nicht um?
Was hat mich verraten? - Zehn Dollar.
ScheiЯe, der Imbiss! Richtig. Hat Harry York verraten?
Harry und ein Anruf. Er rief mich an und sagte,
Callo wдre unwichtig. Da klingelte es bei mir Sturm.
Das war er nicht. Das, mein Freund, war mein Fehler. Ich habe Sie angerufen.
Nein! Mein Wunsch ist, Sie zu kriegen. Sie sind ein Polizistenmцrder!
Ich hab keinen umgelegt, der's nicht verdient hдtte.
Callo war unwichtig.
York dachte immer, der Plan sei perfekt.
Hдtte er nur getan, was ich wollte, anstatt so durchzudrehen.
Ich hab ihm irrtьmlich gesagt, dass Sie raus mьssen.
Man kann eben nicht alles voraussehen.
Eine Kamera fдngt Damon Richards ein. Das duftende Geld.
Sie.
Die Chaos-Therie. Ich war beeindruckt, als Sie darauf gekommen sind.
Den ganzen Tag haben wir ьberlegt, wer der Informant war. Sie waren das!
Ьberraschung!
Schalten wir den Strom ab, dann kцnnen wir die Tьren von Hand цffnen und reingehen.
Kцnnte funktionieren.
Eine Milliarde Dollar fehlt, und das wissen wir erst jetzt?
Tja, ihr habt den Strom abgeschaltet. Das Virus versteckt sich... Zeitgewinn!
Teddy ist untrцstlich ьber ihren "Tod". - Sie wird drьber wegkommen.
Deckung!
Wo ist Conners?
Und wer hat im Leichenschauhaus ihren Namen am Zeh?
Scott Curtis belдstigt niemanden mehr. - Sie sind ein Serienmцrder!
Oh, ja? Wer wurde denn getцtet?
Curtis, Harrington, Galt und ich.
Alles verfluchte Gangster. Die Welt ist sicherer ohne sie.
Alles Gangster, ja? Und was ist mit Callo? - Callo hat sein Schicksal verdient.
Es war sein Fehler. - Das alles ist also Callos Fehler, ja?
York und ich haben das nur fьr ihn getan.
Eine chaotische Handlung bedingt die nдchste und die nдchste...
Und am Ende taucht das Muster auf.
Das ist die Chaos-Theorie.
Sehen Sie mal!
Es ist nach sechs, das Geld ist sauber, und ich bin ein reicher Mann.
Lei war zwar bцsartig, aber verdammt clever.
Das FBI wird wochenlang den falschen Spuren nachgehen.
Sie haben ihm das Verfahren absichtlich angehдngt?
Sie hдtten mich nach meiner Aussage suspendieren sollen. Was glauben die denn?
Warum haben Sie mich nicht umgebracht? Gelegenheiten gab's doch reichlich.
Es ging nicht ums Tцten. Es ging darum, fьr das, was zдhlt, einzutreten. Und...
Ich begann, Sie zu mцgen. - So kommen Sie nicht davon!
Aber sicher. Ich bin ja schon weg. Das ist eine wertvolle Lektion fьr Sie.
Und es ist gut, dass Sie sie frьh lernen. - Ja? Und welche?
Sie gewinnen nicht immer. - All ihre Jahre im Dienst... fьr nichts.
Sie sind ein Pharisдer. - Ich bin ein Opportunist.
Ich wдre gern im Dienst gestorben, aber das hat man mir versagt.
Wдre man mir gegenьber so loyal gewesen, wie ich es war, wдre das nicht passiert.
Das System ist zusammengebrochen.
Viel Glьck, Detective. Sie wдren ein interessanter Partner gewesen.
Aber ich muss jetzt gehen.
Conners?
Conners!
Achtung, bitte. Letzter Aufruf fьr Flug Nr. 1182 nach Mexico City.
Alle Passagiere bitte zu Gate 23.
Danke.
Ich sag dem Captain, dass wir kцnnen.